Being a custodian has never been so divine. “Heavy Duty” is a workplace comedy about Paul, a college student who finds himself part of a summer janitor crew that cleans, and recruits, with startling devotion.