Martin Greenfield learned to sew while mending shirts for the Gestapo in Auschwitz and went on to make suits for U.S. presidents and stars. Now, at 95, America’s greatest tailor is grappling with his legacy.