Demme captures the late choreographer Trisha Brown performing a meta-narrative dance work.