After a painful heartbreak, Niña and her Tita Nancy take a unique road trip with the "Where Do Broken Hearts Go?" tour van to help them let go of the past.