Andrew Graham-Dixon tells the story of how three British artists responded to the cataclysm of World War One.